出版業踢到鐵版

作者：許耀雲
出處：1992年10月號《遠見雜誌》第076期

新版著作權法生效後，譯書出版業正採取新策略來適應新的遊戲規則。業者的因應之道為何？新規則下的新競爭形勢如何？譯書出版未來將出現怎樣的圖像？

字級：大中小

新版著作權法實施之後，在版權頁上加載原作著作權人(出版公司或作者)的授權證明，已是今後出版美、英、港等國圖書的必要動作；在增列區區數行授權文字的背後，整個譯書出版界面臨空前的體質大轉換。

在新的遊戲規則下，首當其衝的是無數己出版都未獲授權的翻譯書籍；出版商得去蕪存菁，在兩年緩衝期內，把仍具賣點的書合法化；對於沒法或無意取得版權的書，「在期限到前，可能舉行大拍賣，」遠流發行人王榮文說：「然後，就讓它們在短暫出現後，從此從書店消失。」

要出新書，版權則有如整台出書機器的總開關，有了版權，機器才能開始運轉，譯書出版界因而掀起一陣競奪版權風。

熱門書籍的版權價碼一下扶搖直上。知道台灣開始實施新法的國外書商，動輒以萬美元為版權計價單位，如「二０００年大趨勢」作者約翰．奈斯比的新作－－「女性大趨勢」，書稿還沒出來，在大蘋果代理商主持的競標拍賣下，台視文化以預付版稅兩萬五千美元的價碼取得版權，出版界群情大譁。

麥田出版社發行人蘇拾平形容哄抬版權的情形是，「達成穩定狀態前的亂石」。目前新法乍行，國外書商、國內版權代理商及出版界都在摸索階段，還找不到平衡點。他指出，以台灣市場而言，一本書賣個三、四千本已算小有成績，要支付兩萬五千美元的版權費用，出版商至少得賣上三萬本左右才能平衡。

過去出版翻譯書，出版商在回收前投入的資金，主要是印書費(譯者的稿費通常出書後三個月左右再付)，現在另外增加少則數萬，多則五、六十萬的版權費，使得出版商在整體資金調度上，更需審慎。財力大者，資金運用的彈性就高；財力小者，倒也不一定就居劣勢，成敗在於產品是否能夠贏取市場。

更細緻的戰爭

【全文未完。遠見雜誌訂戶可瀏覽全文，網路會員可觀看前1000字，請登入會員。】